恩斯特·柏石曼
晚年的恩斯特·柏石曼
柏石曼是一位德国建筑师，1902年途经印度来到中国，立即被华夏文明和中国古代建筑成就深深吸引。随后，他多次来中国，看了又看，摄了又摄。他走遍大江南北，行程数万公里，收集了全国12个省份的建筑资料。他写过多部中国建筑学与建筑史方面的著作，1926年，推出一部巨著《Baukunst und Landschaft in China》，后译作中文，书名为《中国的建筑与景观》。
《Baukunst und Landschaft in China》封面
1909年9月，柏石曼从成都到雅州（雅安），从雅州经峨眉山，沿岷江进入长江直至重庆。随后，柏石曼由重庆顺流而下，经过三峡到达宜昌。他再乘船沿长江洞庭湖进入湖南，随后在南方游历一番，匆匆赶回北京。后来，柏石曼将这几年的经历写成一本书。此书先是德文版和英文版，1926年翻译成中文版，即《寻访1906-1909 西人眼中的晚清建筑》。
当然，笔者只关心柏石曼拍摄的三峡照片。收集部分如下。
风箱峡向上游拍摄夔门（柏石曼1909年摄）
风箱峡（柏石曼1909年摄）
风箱峡内上行的帆船（柏石曼1909年摄）
风箱峡向下游拍摄（柏石曼1909年摄）
归州古城（柏石曼1909年摄）
图片来自《寻访1906-1909》。可能是译者的问题，也可能是柏石曼地名译音不准，书中图170的注解，竟将湖北的归州府译作“夔州府”，参看下图。
《寻访1906-1909 西人眼中的晚清建筑》书中将归州错成了夔州
这一错，将湖北秭归的归州古城错成了原四川奉节的夔州古城。确实，错得太远了。
宜昌石门洞（柏石曼1909年摄）
宜昌石门洞龙王庙门（柏石曼1909年摄）
宜昌笔架山（柏石曼1909年摄）
石门洞附近笔架山，亦名九子峰。邓传密在《重建石门洞灵济殿并各殿启》中记下了石门洞周围的群峰名，“左绕五獐崖，右环九子峰，象山屏其前，天台拥其后”。
宜昌灵官殿（柏石曼1909年摄）
此外，还有部分大三峡珍贵照片。选摘如下。
叙州府（宜宾）半边寺（柏石曼1909年摄）
忠县玉印山上的石宝寨（柏石曼1909年摄）
万县一个村寨大门（柏石曼1909年摄）
万县岑公洞（柏石曼1909年摄）
万县岑公洞，原名紫芝洞。关于洞名来历，据传隋末有一隐士岑道愿曾居住在洞中，因而此洞得名“岑公洞”。陆游、王士桢、黄庭坚等诗人均到此游览作诗，流传后世。
万县文庙大钟（柏石曼1909年摄）
万县文庙的大堂和钟亭（柏石曼1909年摄）
万县文庙前庭院的池塘和龙桥（柏石曼1909年摄）
万县轿停山（柏石曼1909年摄）
万县轿停山上坟墓（柏石曼1909年摄）
柏石曼应该还有一些三峡照片。只是，他始终醉心于中国传统建筑艺术及神奇构建设计，注意力较少放在山水之间。
【参考文献】
《Baukunst und Landschaft in China》BY Ernst Boerschmann.英文版.1899年
《寻访1906-1909 西人眼中的晚清建筑》，（德）恩斯特柏石曼 著，沈弘译，百花文艺出版社，2005年7月第1版。
《外国人拍摄的中国影像（1844-1949）》张明编著，中国摄影出版社，2018年1月第1版。
2018年11月12日，于怡安苑
以上内容转载自“梦回三峡的博客”中的“外国人拍摄的三峡：恩斯特·柏石曼”一文。
